1
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
Ei, garoto, você se importa em se aproximar
onde você está sentado no meu lugar?

2
00:00:43,180 --> 00:00:44,660
Eu pareço uma criança para você?

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,240
Todo mundo parece uma criança para mim.

4
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Olá, senhora.

5
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Tess.

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
Todos se levantam.

7
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
A Honorável Juíza Dolores Chapin
presidindo.

8
00:00:57,500 --> 00:00:59,520
Essa é Monica, secretária do juiz Chapin.

9
00:01:00,120 --> 00:01:04,920
Estou aqui há apenas três dias. Ela é
fofo, parece um trabalhador esforçado, mas,

10
00:01:05,060 --> 00:01:06,120
veremos como ela se sai.

11
00:01:06,480 --> 00:01:08,760
Você está muito familiarizado com este tribunal.

12
00:01:09,280 --> 00:01:10,680
O que você é, um criminoso de carreira?

13
00:01:11,540 --> 00:01:13,940
Algo pior, uma mãe de carreira.

14
00:01:14,500 --> 00:01:16,320
A juíza Chapin é minha filha.

15
00:01:17,580 --> 00:01:21,280
Então por que você está aqui? eu só gosto
para ver a justiça em ação.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,140
Bem, você veio ao lugar certo.

17
00:01:24,940 --> 00:01:26,240
A história é a melhor.

18
00:01:27,980 --> 00:01:29,200
O tribunal entrará em ordem.

19
00:01:30,580 --> 00:01:34,660
O problema deste trabalho é que eu só
ver o fim das coisas, não o

20
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
começo ou meio.

21
00:01:35,820 --> 00:01:38,040
Talvez seja por isso que eu posso ver o maior
foto.

22
00:01:38,860 --> 00:01:41,740
através de toda a sua conversa sobre
incompatibilidade.

23
00:01:42,320 --> 00:01:47,180
Como minha mãe sempre diz, isso é legal
longo prazo legal para algo tão simples

24
00:01:47,180 --> 00:01:48,440
como esquecer como falar.

25
00:01:50,360 --> 00:01:55,160
A vida fica tão ocupada que esquecemos de verificar
como a pessoa em frente ao micro-ondas

26
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
panqueca está sentindo.

27
00:01:58,080 --> 00:02:02,240
Não perguntamos como foi o encontro com o
chefe foi ontem.

28
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
Ou talvez você esteja cansado de frutos do mar porque
você almoçou naquele dia.

29
00:02:06,940 --> 00:02:08,820
Não soa mais alto que sim.

30
00:02:10,060 --> 00:02:15,460
E é mais fácil simplesmente não dizer nada
em vez de se explicar. Então Karen,

31
00:02:15,620 --> 00:02:17,880
Quero que você me faça um favor.

32
00:02:19,540 --> 00:02:20,700
Saia para um encontro.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Talvez três.

34
00:02:23,720 --> 00:02:24,740
Fale um com o outro.

35
00:02:26,400 --> 00:02:30,000
Agora você e eu sabemos que não posso
legalmente obrigar você a fazer isso.

36
00:02:31,460 --> 00:02:35,440
Mas eu espero que quando você voltar
aqui, se você voltar aqui,

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,150
Bem, talvez você veja um diferente
foto.

38
00:02:39,690 --> 00:02:41,810
Estou adiando meu julgamento por dois
semanas.

39
00:02:42,550 --> 00:02:43,550
Estamos encerrados.

40
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
Tudo bem.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
O que eu te disse? Bem, ela é
certamente filha de sua mãe.

42
00:02:49,990 --> 00:02:51,390
Olá, Ema. Como você está hoje?

43
00:02:51,830 --> 00:02:54,270
Olá, garoto. Eu não poderia ser melhor se estivesse
gêmeos.

44
00:02:55,170 --> 00:02:57,050
Essa é a Tess. Ela é nova.

45
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Nem um olhar.

46
00:02:59,170 --> 00:03:02,630
Você poderia dizer à minha filha que estou recebendo
um pouco de café e eu tenho alguns papéis

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,830
ela assinar. Vai fazer.

48
00:03:05,880 --> 00:03:08,420
Sempre gosta de pegar seu café no
sala de espera do júri.

49
00:03:08,960 --> 00:03:11,580
Nenhum dos outros preenche completamente
xícara.

50
00:03:12,060 --> 00:03:16,000
Bem, espero que você tenha melhorado
informação do que isso, Srta. Wayne. Eu faço.

51
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
Emma vai ao tribunal pelo menos uma vez por
semana, e ela geralmente tem algo para

52
00:03:19,720 --> 00:03:20,860
filha para assinar ou aprovar.

53
00:03:21,120 --> 00:03:22,340
Uma espécie de sexta-feira de mãe.

54
00:03:22,900 --> 00:03:26,740
Mas entre você e eu, acho que ela
gosta de vir pela pura alegria de

55
00:03:26,740 --> 00:03:27,880
sua filha seja juíza.

56
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Eles estão muito próximos.

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,100
Você acha que talvez eles estejam muito próximos?

58
00:03:31,460 --> 00:03:32,500
Bem, eles são um pouco dependentes.

59
00:03:33,680 --> 00:03:34,860
Um tanto simbiótico.

60
00:03:35,680 --> 00:03:41,780
Conectados de uma forma muito especial. Aqueles
dois têm os cordões do avental torcidos

61
00:03:41,780 --> 00:03:43,520
não sei quem está segurando quem.

62
00:03:44,200 --> 00:03:48,860
Então, acho que o que você está dizendo é cortante,
recorte, tchau, tchau, cordões de avental.

63
00:03:49,240 --> 00:03:54,740
Mas é uma operação muito complicada
porque o pai quer os dois pacientes

64
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
sobreviver.

65
00:03:58,280 --> 00:04:03,500
Quando você anda pela estrada

66
00:04:04,490 --> 00:04:11,270
Fardo pesado, fardo pesado eu

67
00:04:11,270 --> 00:04:18,130
se levantará e caminharei com você eu irei

68
00:04:18,130 --> 00:04:24,770
ando com você até o sol nem sequer
brilhar Caminhe com

69
00:04:24,770 --> 00:04:31,010
você Toda vez que eu te digo eu vou andar com você
você

70
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Acredite em mim, vou caminhar com você.

71
00:04:38,560 --> 00:04:41,720
Estratégia interessante com esse último
casal, querido.

72
00:04:41,980 --> 00:04:44,620
Eu vi seu pai dar o mesmo conselho
uma vez.

73
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
Eu sei. Foi ideia sua que eu fizesse isso,
lembra?

74
00:04:48,820 --> 00:04:52,380
Semana passada no jantar, mais conversa, menos
litígio.

75
00:04:52,940 --> 00:04:53,940
Isso mesmo.

76
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
Eu esqueci.

77
00:04:55,340 --> 00:04:59,580
Claro, também foi sua sugestão
que eu poderia salvar meu casamento dessa maneira.

78
00:04:59,720 --> 00:05:03,580
E isso também teria funcionado se Bill
não tinha sido só peito e sem coração.

79
00:05:04,260 --> 00:05:05,560
Mas que oportunidade.

80
00:05:07,060 --> 00:05:09,040
Eu tinha prioridades diferentes naquela época.

81
00:05:09,680 --> 00:05:11,280
Então, o que você tem para mim, hein?

82
00:05:11,740 --> 00:05:13,560
Isso é trabalho de carro aqui.

83
00:05:13,780 --> 00:05:17,520
Sim. Renovei sua adesão ao
clube de automóveis. Nós não queremos você preso

84
00:05:17,520 --> 00:05:21,240
aquele seu carro chique. Por que não? Você
troquei o pneu da última vez.

85
00:05:21,460 --> 00:05:25,960
Bem, toda mulher tem que ser independente,
querido, mas não estúpido.

86
00:05:26,220 --> 00:05:30,960
E o seu seguro automóvel vence em
Sexta-feira, então inicialize essa mudança aí e

87
00:05:30,960 --> 00:05:32,300
então enviarei pelo correio. OK.

88
00:05:35,130 --> 00:05:38,230
Com licença, Meritíssimo. Há alguém
aqui do gabinete do governador para ver

89
00:05:38,230 --> 00:05:39,470
você. Gabinete do governador?

90
00:05:40,510 --> 00:05:43,490
Deve ser um momento de arrecadação de fundos para caridade. Enviar
ele entrou.

91
00:05:43,830 --> 00:05:44,950
Você quer que eu espere lá fora?

92
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Sim, você faria?

93
00:05:47,710 --> 00:05:50,330
Como se eu pudesse manter qualquer coisa em segredo
você.

94
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
Olá.

95
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Juiz Chapin.

96
00:05:54,490 --> 00:05:59,130
Sim. É um prazer finalmente conhecer
você. Obrigado. Eu sou Andrew e aposto

97
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
são Ema.

98
00:06:00,270 --> 00:06:01,290
Aposto que você está certo.

99
00:06:01,550 --> 00:06:03,110
Agora, por que você me conhece?

100
00:06:03,630 --> 00:06:06,450
Bem, você é uma espécie de lenda
por aqui, assim como seu marido.

101
00:06:06,990 --> 00:06:09,950
Ah, obrigado. Ele era um homem adorável.

102
00:06:11,190 --> 00:06:15,810
O que posso fazer por você, André? Bem, como
você deve saber, o governador é

103
00:06:15,810 --> 00:06:18,690
considerando candidatos para a vaga aberta
no Supremo Tribunal Estadual.

104
00:06:19,330 --> 00:06:21,950
E ele reduziu sua lista para você.

105
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Meu?

106
00:06:25,890 --> 00:06:27,270
Na Suprema Corte do estado?

107
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
Nós vamos aceitar.

108
00:06:29,910 --> 00:06:31,090
Vamos pensar sobre isso.

109
00:06:31,580 --> 00:06:35,980
Minha mãe, em seus momentos mais racionais,
sempre me ensinou a considerar tudo

110
00:06:35,980 --> 00:06:37,280
completamente antes de responder.

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,940
Na verdade, isso era mais do pai dela
filosofia.

112
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
Eu sou mais um fly-by-the-seat-of
-suas calças são o tipo de garota.

113
00:06:43,540 --> 00:06:48,160
Bem, Meritíssimo, você é o governador
primeira escolha, mas ele vai precisar

114
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
uma resposta em breve.

115
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
Vou pegar um para ele. Obrigado.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Prazer.

117
00:07:08,940 --> 00:07:10,040
Então, quem é o próximo?

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Você está usando alguma roupa por baixo disso
manto?

119
00:07:15,420 --> 00:07:16,800
Sim eu sou.

120
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
OK.

121
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Sim, querido.

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Quantas senhoras são juízas?

123
00:07:21,560 --> 00:07:24,180
Bem, como sempre digo à minha filha,
Jenny, não o suficiente.

124
00:07:24,520 --> 00:07:28,960
Ainda não há médicas suficientes ou
advogadas ou chefes indígenas, por

125
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
isso importa.

126
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
É bom que as mulheres façam coisas que
suas mães não podiam fazer.

127
00:07:34,350 --> 00:07:36,970
Se as mulheres nunca fizeram isso, como você saberia
você poderia?

128
00:07:37,330 --> 00:07:41,490
Lembre-se da rima sobre Jack e Jill
subindo o morro?

129
00:07:42,470 --> 00:07:44,650
Bem, meu pai era um tribunal distrital
juiz.

130
00:07:45,530 --> 00:07:51,770
E minha mãe, que estava sentada no
fundo da sala, ela sempre dizia, se

131
00:07:51,770 --> 00:07:53,730
posso fazer isso, Jill pode fazer isso.

132
00:07:53,990 --> 00:08:00,530
E ela é a prova viva disso. Não só
ela era professora de matemática, ela também era

133
00:08:00,530 --> 00:08:02,850
uma vespa na Segunda Guerra Mundial.

134
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Você era um inseto?

135
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Não.

136
00:08:08,040 --> 00:08:13,580
Eu era um piloto. Na verdade, eu era um
comandante da Força Aérea Feminina

137
00:08:13,580 --> 00:08:16,000
Pilotos. Você vê, isso é WASP.

138
00:08:16,260 --> 00:08:21,600
E nosso lema era, vivemos no vento
e a areia, mas nossos olhos estão sempre voltados

139
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
as estrelas.

140
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
Garotas não voam em guerras.

141
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Eles também.

142
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Eles fazem agora.

143
00:08:27,620 --> 00:08:30,060
Mas na Segunda Guerra Mundial, era muito
incomum.

144
00:08:30,820 --> 00:08:32,520
Talvez se ficarmos sentados em silêncio...

145
00:08:33,039 --> 00:08:36,320
A avó de Jenny vai nos explicar
por que eles precisavam de mulheres pilotos naquela época.

146
00:08:37,220 --> 00:08:42,860
Claro. Veja, o exército precisava se libertar
os homens para irem lutar na Europa.

147
00:08:43,140 --> 00:08:48,220
Nós pilotamos os aviões da fábrica
onde foram feitos até as bases onde

148
00:08:48,220 --> 00:08:49,700
os homens os levaram em missão.

149
00:08:50,100 --> 00:08:51,099
Você fez?

150
00:08:51,100 --> 00:08:52,320
Missões secretas?

151
00:08:52,740 --> 00:08:56,280
Às vezes. Você voou em algum segredo
missões, vovó?

152
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Se eu te contar, eles não serão secretos
mais.

153
00:08:59,600 --> 00:09:03,200
Eu realmente sinto muito. Estamos sem tempo.
Vamos todos agradecer à mãe e à avó de Jenny

154
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
vindo e conversando conosco hoje. Agradecer
você.

155
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Ei,

156
00:09:11,580 --> 00:09:14,720
Tenho que voltar correndo ao tribunal. Como fazer
vocês acham de voltar para casa?

157
00:09:15,160 --> 00:09:17,980
Podemos, vovó? Quase nunca conseguimos um
andar mais.

158
00:09:18,300 --> 00:09:21,920
Claro, Tito. Na verdade, eu quero
todos vocês venham jantar em minha casa.

159
00:09:21,980 --> 00:09:23,520
Convidei Tess e Monica.

160
00:09:23,760 --> 00:09:24,900
Estamos comemorando.

161
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Veremos.

162
00:09:27,370 --> 00:09:30,810
Precisamos conversar sobre isso. O jantar
parece ótimo. Te vejo na casa da vovó

163
00:09:30,810 --> 00:09:31,890
casa às 6 horas, né?

164
00:09:32,090 --> 00:09:34,190
OK. Tchau, querido. Tchau, Tori.

165
00:09:41,370 --> 00:09:42,930
Como é?

166
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Não parece o quê?

167
00:09:52,490 --> 00:09:53,490
O que está errado?

168
00:09:56,110 --> 00:09:57,750
Bem, a vovó está ficando cansada.

169
00:10:02,590 --> 00:10:05,110
Nós nunca andamos desse jeito até o seu
casa antes.

170
00:10:05,330 --> 00:10:07,290
Bem, pense nisso como uma aventura.

171
00:10:18,430 --> 00:10:20,230
Estamos de volta ao ponto de partida.

172
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Talvez...

173
00:10:24,730 --> 00:10:28,850
deveríamos ligar para a mãe. Não, não. Podemos levar
cuidar de nós mesmos.

174
00:10:31,030 --> 00:10:32,570
Acho que estamos perdidos.

175
00:10:41,270 --> 00:10:43,310
Nossos olhos estão sempre voltados para as estrelas.

176
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Esta não é uma festa surpresa. eu vou
estar muito infeliz.

177
00:11:09,140 --> 00:11:10,620
Mãe! Jenny!

178
00:11:12,300 --> 00:11:13,660
Emma não sabia que estávamos vindo?

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,420
Ela convidou todos nós para jantar, não
ela?

180
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Sim.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,460
Ela deveria ter chegado em casa há uma hora.

182
00:11:27,460 --> 00:11:31,180
Nada foi iniciado. Eles definitivamente
não estive aqui. Tenho certeza de que Ema

183
00:11:31,180 --> 00:11:32,240
e Jenny estão bem.

184
00:11:33,390 --> 00:11:34,189
Eles estão bem.

185
00:11:34,190 --> 00:11:36,730
Eles têm que estar bem. A questão é,
onde eles estão bem?

186
00:11:42,730 --> 00:11:45,850
Espero não chegar muito cedo. Eu vim para ajudar
sua mãe na cozinha.

187
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Você é Tess?

188
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
Sim.

189
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
Você sabe onde minha mãe está?

190
00:11:51,310 --> 00:11:52,049
Ela não está aqui?

191
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Não, ela não é.

192
00:11:54,230 --> 00:11:59,250
Olha, vou dar uma volta de carro
aqui na escola de Jenny. Me desculpe,

193
00:11:59,350 --> 00:12:01,010
Tess. Não parece que estamos indo
para jantar.

194
00:12:01,340 --> 00:12:03,660
Claro que estamos. Eu vou buscá-lo
iniciado.

195
00:12:03,980 --> 00:12:07,240
Esses dois estarão em casa antes que você perceba
isso, e eles estarão com fome. Cozinha

196
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
bem aqui, né?

197
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
É sim.

198
00:12:09,920 --> 00:12:14,460
Você sabe, há algo sobre isso
mulher.

199
00:12:15,260 --> 00:12:17,480
Tem certeza de que a checou?

200
00:12:17,900 --> 00:12:19,960
Oh sim. O histórico dela está no fundo.

201
00:12:20,240 --> 00:12:24,260
Sua reputação irrepreensível. Ela é
o tipo de pessoa que coloca o sol

202
00:12:24,260 --> 00:12:28,560
Domingo. Sim, bem, a mãe dela e
garotinha não está desaparecida.

203
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Mamãe!

204
00:12:33,199 --> 00:12:34,360
Onde você esteve?

205
00:12:34,840 --> 00:12:36,300
Você me deixou morrendo de medo.

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,420
André, tudo bem?

207
00:12:38,980 --> 00:12:43,000
Sim, sim. Eu os encontrei sentados em um
banco e eu apenas lhes dei uma carona para casa.

208
00:12:43,280 --> 00:12:46,640
Bem, isso é muito gentil da sua parte. O que eram
você está fazendo sentado em um banco?

209
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Nós nos perdemos.

210
00:12:48,100 --> 00:12:49,380
Não estávamos perdidos.

211
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Acabamos de perder a noção do tempo.

212
00:12:51,680 --> 00:12:54,980
Como você perde a noção de cinco horas? Você
realmente me preocupou, mãe.

213
00:12:55,220 --> 00:12:57,800
Ah, vamos lá. eu sei cuidar
eu mesma, filha.

214
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Está tudo bem aqui.

215
00:13:00,830 --> 00:13:02,170
Sem problemas. Que é aquele?

216
00:13:02,530 --> 00:13:03,710
Tess. Tess.

217
00:13:05,050 --> 00:13:06,050
Tess.

218
00:13:06,590 --> 00:13:11,910
Bem, eu tenho que ir. Mas, Emma, eu
vou dar uma olhada naquele bolo de carne.

219
00:13:13,130 --> 00:13:15,650
André. Sim. Obrigado. Não há problema.

220
00:13:19,690 --> 00:13:20,930
É melhor eu ir ajudar Tess.

221
00:13:23,950 --> 00:13:25,250
Querida, é melhor você fazer sua lição de casa.

222
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Aquela mulher não pode ir de A a B sem
parando.

223
00:13:30,460 --> 00:13:31,459
Em algum lugar no meio.

224
00:13:31,460 --> 00:13:34,880
Então você não acha que ela se perdeu? Meu
mãe, você está brincando?

225
00:13:38,900 --> 00:13:40,780
Você precisa de ajuda com isso, Emma?

226
00:13:41,820 --> 00:13:43,920
Salguei essas batatas?

227
00:13:44,220 --> 00:13:46,100
Você quer que eu experimente?

228
00:13:46,420 --> 00:13:49,340
Não. Por que tudo é um teste hoje em dia?

229
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Esta tarde.

230
00:13:53,480 --> 00:13:55,660
Por favor, não diga nada a Dory sobre
isso.

231
00:14:00,010 --> 00:14:06,930
De repente, não consegui encontrar o caminho de volta para um
casa onde morei por

232
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
40 anos.

233
00:14:08,290 --> 00:14:13,450
Uma casa que meu marido e eu compramos
nossos dias de salada e íamos manter

234
00:14:13,450 --> 00:14:15,050
pelos nossos anos dourados juntos.

235
00:14:16,490 --> 00:14:18,430
Mas ele não conseguiu tantos quanto eu.

236
00:14:20,010 --> 00:14:23,870
E estes dias não parecem tão dourados.

237
00:14:24,110 --> 00:14:26,950
Emma, ​​por que você simplesmente não conta?

238
00:14:27,450 --> 00:14:31,530
Dory, o que está acontecendo? Não há nada
errado em precisar de um pouco de ajuda extra.

239
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Eu não quero ser um fardo, especialmente
com este novo trabalho.

240
00:14:35,530 --> 00:14:37,830
Ela vai confiar em mim mais do que
sempre.

241
00:14:38,290 --> 00:14:42,250
Emma, ​​ela é uma mulher adulta. Já é hora dela
cuidou de si mesma.

242
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
Oh céus.

243
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Bem,

244
00:14:52,690 --> 00:14:54,570
esta é a casa onde cresci, Monica.

245
00:14:57,070 --> 00:15:02,530
Minha mãe usava esses mesmos pratos para cada
refeição em família desde que eu estava no

246
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
oitava série.

247
00:15:03,730 --> 00:15:07,430
E meu pai costumava sentar em sua cadeira
todas as noites e conte-nos sobre os casos

248
00:15:07,430 --> 00:15:10,430
ele tinha ouvido naquele dia e os julgamentos
ele renderizou.

249
00:15:10,970 --> 00:15:13,230
Eu sempre pensei que ele era o homem mais inteligente
no mundo.

250
00:15:13,890 --> 00:15:16,550
Foi ele quem inspirou você a ser um
julgue então.

251
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Ele inspirou.

252
00:15:18,730 --> 00:15:20,230
Mas minha mãe me convenceu.

253
00:15:20,550 --> 00:15:22,470
Ela sempre fez tudo parecer
possível.

254
00:15:24,870 --> 00:15:26,150
Você viu aquela mesa?

255
00:15:32,240 --> 00:15:36,200
Quando eu era criança, isso era estritamente proibido
-limites.

256
00:15:36,440 --> 00:15:37,500
Território da mãe.

257
00:15:37,840 --> 00:15:39,900
Então eu o mantive enrolado e trancado.

258
00:15:40,980 --> 00:15:44,780
E eu finalmente abri quando estava
no ensino médio.

259
00:15:45,320 --> 00:15:48,800
E tudo que descobri lá dentro foi banco
livros e contas.

260
00:15:50,520 --> 00:15:57,340
E eu me lembro de descobrir pela primeira vez
hora de quão ricos nós realmente

261
00:15:57,340 --> 00:15:59,440
não eram. E de alguma forma...

262
00:15:59,980 --> 00:16:03,220
Ela tinha conseguido todos os meses equilibrar
tudo.

263
00:16:04,060 --> 00:16:06,340
E ela foi a razão pela qual eu sempre senti
tão seguro.

264
00:16:07,420 --> 00:16:09,740
As mães são uma das maiores
milagres.

265
00:16:11,000 --> 00:16:12,140
Bem, eu sei que o meu é.

266
00:16:15,020 --> 00:16:21,740
Eu sei que as pessoas provavelmente pensam que nosso
relacionamento é bastante incomum, mas

267
00:16:21,740 --> 00:16:26,960
ela não é apenas minha mãe. Ela é minha melhor
amigo, e não sei o que faria

268
00:16:26,960 --> 00:16:27,719
sem ela.

269
00:16:27,720 --> 00:16:29,260
Você já tentou descobrir?

270
00:16:30,590 --> 00:16:34,730
A verdade é que é meio assustador
pensei.

271
00:16:35,610 --> 00:16:37,010
Ela sempre esteve lá para mim.

272
00:16:38,150 --> 00:16:44,450
Cada vez que subo naquele banco, fico
segurando a vida das pessoas em minhas mãos. E

273
00:16:44,450 --> 00:16:46,970
há dias em que eu honestamente sinto que
não posso fazer isso.

274
00:16:47,350 --> 00:16:49,370
E eu olho lá fora e a vejo.

275
00:16:49,630 --> 00:16:56,310
A única pessoa que sempre disse que eu poderia
faça isso. E isso me faz continuar.

276
00:16:58,670 --> 00:17:04,329
Ser convidado para estar no Supremo Tribunal
hoje, foi uma emoção incrível para

277
00:17:04,329 --> 00:17:09,329
mim, mas isso não significaria nem metade
muito se ela não estivesse lá para ver.

278
00:17:10,069 --> 00:17:11,950
Você vai aceitar a indicação?

279
00:17:13,130 --> 00:17:14,510
Ah, veremos.

280
00:17:15,030 --> 00:17:16,410
Ainda não decidi.

281
00:17:16,869 --> 00:17:17,910
Por que você não faria isso?

282
00:17:19,030 --> 00:17:20,109
É um grande compromisso.

283
00:17:21,210 --> 00:17:23,250
E eles não permitem espectadores.

284
00:17:29,160 --> 00:17:33,360
Todas as partes, por favor, levantem-se. O Honorável
Presidindo a Juíza Dolores Chapin.

285
00:17:35,280 --> 00:17:36,380
Você pode estar sentado.

286
00:17:40,120 --> 00:17:41,540
Conselheiro, você pode prosseguir.

287
00:17:45,260 --> 00:17:47,700
Sra. Miller, você está se sentindo melhor
hoje?

288
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Sim, Meritíssimo.

289
00:17:49,300 --> 00:17:54,520
Tudo bem. Por favor continue, mas lembre-se
que você ainda está sob juramento.

290
00:17:55,320 --> 00:17:57,380
Sinto muito, Meritíssimo, por ter ficado tão
chateado.

291
00:17:57,980 --> 00:18:02,980
É que, bem, ele é meu pai.

292
00:18:04,460 --> 00:18:08,060
Não posso deixar de lembrar de todos os
coisas maravilhosas que ele fez por mim quando

293
00:18:08,060 --> 00:18:09,320
muito pouco para cuidar de mim mesmo.

294
00:18:10,340 --> 00:18:15,700
E agora ele não consegue amarrar os sapatos, dê uma olhada
banho, ele não pode cozinhar suas próprias refeições, e eu

295
00:18:15,700 --> 00:18:19,960
gostaria apenas de ter a chance de fazer isso
por ele como ele fez por mim quando eu era

296
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
pouco.

297
00:18:22,580 --> 00:18:26,580
Eu amo meu irmão, mas nunca amarei,
nunca deixe ninguém.

298
00:18:27,939 --> 00:18:32,140
alguém colocou meu pai em uma casa desde que
já que posso cuidar dele sozinha.

299
00:18:32,520 --> 00:18:33,980
Meritíssimo, podemos aproximar-nos do banco?

300
00:18:36,020 --> 00:18:40,200
Oh, você sabe, acho que escolhi o errado
dia para passar por aqui. Isso é uma chatice.

301
00:18:40,580 --> 00:18:42,380
Vamos explodir essa barraca pop. OK.

302
00:18:49,520 --> 00:18:51,300
Lindy foi quem me fez querer
voar.

303
00:18:52,020 --> 00:18:56,920
Cinco anos depois, quando Amelia Earhart
voou através do Atlântico, foi quando

304
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
sabia que eu poderia.

305
00:18:59,460 --> 00:19:02,060
Você está bem?

306
00:19:02,460 --> 00:19:06,660
Eu te digo, Tess, alguns dias leva
tudo o que tenho para chegar aqui.

307
00:19:07,260 --> 00:19:11,160
Esta velha égua cinzenta não é o que ela usou
ser.

308
00:19:11,740 --> 00:19:12,740
Vamos, querido.

309
00:19:13,000 --> 00:19:14,540
Vou levar você ao médico.

310
00:19:18,420 --> 00:19:24,100
Juiz Chapin, como posso ajudá-lo?

311
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Minha mãe?

312
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Ontem, não.

313
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
Ela esteve aqui ontem. Ela parecia bem.

314
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Que pílula?

315
00:19:37,020 --> 00:19:41,220
Uh... Não, não, eu não sabia que ela era
tomando qualquer.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Você está brincando.

317
00:19:45,720 --> 00:19:47,140
Não, ela não me contou nada.

318
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Ok, eu vou. Obrigado por me deixar
sabe, doutor.

319
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Está tudo bem?

320
00:19:59,280 --> 00:20:04,520
Esse era o médico da minha mãe. Ele disse que ela
fui vê-lo ontem e isso

321
00:20:04,520 --> 00:20:08,540
ela está tomando remédios para pressão arterial
por mais de um ano e ele acha que ela é

322
00:20:08,540 --> 00:20:09,880
esquecendo de levá-los.

323
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
Não parece ela.

324
00:20:13,140 --> 00:20:14,320
Você quer dizer esquecer?

325
00:20:14,560 --> 00:20:19,420
Eu odeio esses médicos que olham para um
calendário e decida que é hora de você

326
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
comece a desmoronar.

327
00:20:21,220 --> 00:20:23,280
As pessoas envelhecem, você sabe.

328
00:20:23,600 --> 00:20:26,340
As pessoas fazem isso, mas minha mãe não.

329
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
O exército é o Sr.

330
00:20:32,400 --> 00:20:33,540
Jones? Ah, Sr. Jones.

331
00:20:33,920 --> 00:20:35,780
Não há salas privadas ou telefone?

332
00:20:36,000 --> 00:20:36,979
Sem telefone.

333
00:20:36,980 --> 00:20:42,580
Você tomou seu café da manhã na cama antes.
Ah, mas você não terá mais isso aí.

334
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
O exército é o Sr.

335
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Verde? Olá, Sr. Verde.

336
00:20:47,380 --> 00:20:52,900
Gostamos que nossos quartéis sejam bonitos e limpos.
Agradável e limpo. Você tinha uma empregada doméstica para

337
00:20:52,900 --> 00:20:56,020
seu chão. Ah, mas ela não vai te ajudar
sair mais.

338
00:21:02,830 --> 00:21:03,489
esta manhã.

339
00:21:03,490 --> 00:21:06,590
Oh, aquele velho bode Jameson me denunciou?

340
00:21:07,690 --> 00:21:10,370
Você está tomando pílulas para o coração e não tomou
diga-me. Não.

341
00:21:10,890 --> 00:21:15,270
Bem, sim, mais ou menos. Eu mencionei ele.
Não, você não fez isso. Bem, eu me referi a ele

342
00:21:15,270 --> 00:21:16,270
uma espécie de nova vitamina.

343
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Isso é sério?

344
00:21:18,230 --> 00:21:22,330
Bem, absolutamente não. É preventivo
medidas. É como usar fio dental.

345
00:21:22,550 --> 00:21:25,030
Agora, garoto, o que está em pauta
hoje?

346
00:21:25,430 --> 00:21:27,670
Os Millers. Eles ainda estão lutando contra isso
fora.

347
00:21:28,310 --> 00:21:29,990
Hoje, o irmão dá o seu tiro.

348
00:21:30,580 --> 00:21:32,820
Mas eu realmente acho que preciso ouvir
o pai.

349
00:21:33,340 --> 00:21:35,160
Acho que papai teria feito isso, não
você?

350
00:21:35,700 --> 00:21:36,940
Certamente, se ele pensou nisso, sim.

351
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Ah, aquele pobre Sr.

352
00:21:38,540 --> 00:21:41,800
Moleiro. Eu tenho o boletim escolar da Jenny.
quero que você assine.

353
00:21:42,040 --> 00:21:44,720
Hum-hmm. E temos que ir almoçar.

354
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Até mais, garoto.

355
00:21:48,340 --> 00:21:52,460
Olha, minha irmã fala um bom jogo, mas
quando chega a hora, ela nunca

356
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
segue adiante.

357
00:21:53,980 --> 00:21:57,420
Ela gostaria de ser a filha dedicada,
mas ela não tem ideia do que é

358
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
vai levar.

359
00:21:58,730 --> 00:22:00,150
Ela não consegue pensar tão à frente.

360
00:22:00,370 --> 00:22:03,430
Ei, eu poderia pensar em círculos ao seu redor,
seu idiota!

361
00:22:05,170 --> 00:22:08,210
Isso é o suficiente. Você mostrará respeito por
este tribunal, vocês dois.

362
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Agora.

363
00:22:19,550 --> 00:22:22,010
Faremos um recesso de 15 minutos.

364
00:22:25,110 --> 00:22:26,790
Mãe, vamos lá.

365
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Ei.

366
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Você adormeceu.

367
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Mãe.

368
00:22:35,650 --> 00:22:37,050
Quem é você?

369
00:22:47,150 --> 00:22:48,750
Obrigado pela água, garoto.

370
00:22:49,110 --> 00:22:53,490
Você está bem. Você sabe quem eu sou. eu sou
tudo bem, Dóri.

371
00:22:54,600 --> 00:22:58,920
Eu vou apenas jogar um pouco de água
no meu rosto e consertar essa pintura.

372
00:22:59,040 --> 00:23:02,960
Estaremos de volta à linha de vôo antes
você sabe disso. Então ainda temos que assinar

373
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
aquele boletim escolar.

374
00:23:04,200 --> 00:23:05,900
Eu ficarei com ela. Obrigado.

375
00:23:08,220 --> 00:23:10,520
Tão tedioso aí que quase caí
dormindo.

376
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Não, você não fez isso.

377
00:23:12,320 --> 00:23:15,220
E Emma não adormeceu porque ela
estava entediado.

378
00:23:16,060 --> 00:23:17,600
Ela está cansada, Dory.

379
00:23:18,180 --> 00:23:21,420
Ela está envelhecendo e está desacelerando
para baixo.

380
00:23:22,440 --> 00:23:24,600
Minha mãe não sabe desacelerar.

381
00:23:25,200 --> 00:23:29,920
Ela está tentando o seu melhor para fazer você
acredite que nada mudou.

382
00:23:30,860 --> 00:23:31,860
Mas aconteceu.

383
00:23:32,660 --> 00:23:34,580
Seu corpo está mudando.

384
00:23:35,080 --> 00:23:41,420
Sua mente está mudando. E ela esconde isso
de você muito bem porque ela salva o

385
00:23:41,420 --> 00:23:44,540
melhores momentos e horas do dia para
você.

386
00:23:45,760 --> 00:23:49,280
Mas ela não é tão boa em esconder isso quanto
ela costumava ser.

387
00:23:50,570 --> 00:23:52,230
Não sei do que você está falando.

388
00:23:52,450 --> 00:23:53,730
Eu sei que você não.

389
00:23:54,210 --> 00:23:58,590
Mas sua mãe tem algo importante
fazer. Muito mais importante do que

390
00:23:58,590 --> 00:24:03,770
equilibrar seu talão de cheques e ser seu
líder de torcida. E estou aqui para te dizer,

391
00:24:03,850 --> 00:24:05,670
o relógio está correndo.

392
00:24:06,150 --> 00:24:09,850
E você vai ter que reconhecer
as limitações de sua mãe.

393
00:24:10,510 --> 00:24:13,470
E então você vai ter que
reconhecer seu potencial.

394
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Ela tem 78 anos.

395
00:24:15,950 --> 00:24:17,050
Qual potencial?

396
00:24:18,000 --> 00:24:20,280
Você vê potencial em sua garotinha,
não é?

397
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jenny tem grandes possibilidades.

398
00:24:23,940 --> 00:24:26,780
Bem, Emma é a garotinha de alguém,
também.

399
00:24:28,020 --> 00:24:29,160
A garotinha de Deus.

400
00:24:29,440 --> 00:24:34,860
E ela pode ter 78 anos, mas para o pai,
ela ainda é seu bebê.

401
00:24:35,320 --> 00:24:37,540
E ele tem planos para ela.

402
00:24:38,440 --> 00:24:43,520
E Dory, quando ele olha para ela, ele vê
muito potencial.

403
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Isso é muito gentil, Tess.

404
00:24:50,700 --> 00:24:55,040
Mas eu vivo no mundo real, e se você
não se importe, eu gostaria de ficar com minha mãe

405
00:24:55,040 --> 00:24:58,620
morando lá também, se você sabe o que eu
significa. Isso te assusta, não é?

406
00:25:00,120 --> 00:25:03,260
O que? Pensando em viver sem o seu
mamãe.

407
00:25:08,240 --> 00:25:13,320
Jenny está dormindo com uma amiga esta noite,
então acho que vou queimar o óleo da meia-noite,

408
00:25:13,360 --> 00:25:14,980
ver se consigo acompanhar algumas coisas.

409
00:25:15,760 --> 00:25:19,000
E não se esqueça, o governador realmente
precisa de uma resposta pela manhã.

410
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Sim.

411
00:25:20,940 --> 00:25:25,720
Monica, você passou algum tempo sozinha com
minha mãe? Quero dizer, quando não estou por perto.

412
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Sim, eu tenho.

413
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Como ela age?

414
00:25:29,060 --> 00:25:30,300
Ela parece velha?

415
00:25:30,700 --> 00:25:35,160
Bem, ela certamente reserva o seu melhor
momentos para sua família.

416
00:25:37,240 --> 00:25:40,460
Ela escondeu os comprimidos para pressão arterial
meu. Você acha que ela está escondendo alguma coisa

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,100
Acho que ela está fazendo o melhor que pode.

418
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
Boa noite.

419
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
O que você está fazendo aqui a esta hora
minha casa? Esta é a minha casa.

420
00:28:36,580 --> 00:28:39,160
Como você ousa passar pela minha casa?
Mãe, eu estava preocupado com você. Bem,

421
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
não lhe dá nenhum direito de invadir meu
privacidade. Mãe, é uma coisa boa que

422
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Eu fiz.

423
00:28:43,340 --> 00:28:47,320
Eles vão desligar o seu
eletricidade na próxima quinta-feira. Seu

424
00:28:47,320 --> 00:28:51,300
está cinco semanas atrasado. Você pagou o mesmo
revista. Eu tenho um sistema que você não

425
00:28:51,300 --> 00:28:54,780
sabe alguma coisa porque você nunca
se preocupou em perguntar e simplesmente invadiu.

426
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Não existe nenhum sistema.

427
00:28:56,140 --> 00:29:00,600
Bem, é apenas uma bagunça. Bem, é meu
bagunça. Não, é meu também.

428
00:29:01,969 --> 00:29:03,990
Você não enviou meu seguro de carro pelo correio.

429
00:29:04,410 --> 00:29:08,570
Estou dirigindo sem cobertura. Ah, eu
esqueci.

430
00:29:08,850 --> 00:29:10,610
Oh, querido, sinto muito.

431
00:29:10,990 --> 00:29:11,990
OK.

432
00:29:13,070 --> 00:29:15,150
Mãe, o que está acontecendo?

433
00:29:15,510 --> 00:29:18,350
Se você não quer que eu cuide do seu
contas, talvez você devesse contratar alguém

434
00:29:18,990 --> 00:29:21,670
Eu faria. Eu ofereci, mãe, mas você
insistiu.

435
00:29:23,350 --> 00:29:26,790
Agora, de repente, as contas não são
sendo pago, então o que está acontecendo?

436
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Estou ficando velho.

437
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
É ridículo.

438
00:29:36,600 --> 00:29:40,020
Mãe, se você não quiser fazer isso
mais, é só me dizer. Não, eu não vou

439
00:29:40,020 --> 00:29:42,940
você de todas as maneiras que posso. Mas eu não posso continuar
mais.

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,980
Mãe, você não está envelhecendo. Não,
me escute, Débora.

441
00:29:47,640 --> 00:29:51,240
Não me lembro de ter colocado essas contas
aquela gaveta.

442
00:29:51,500 --> 00:29:55,400
E eu esqueci completamente disso
cheque de seguro.

443
00:29:56,760 --> 00:29:59,020
Eu não sou senil. Eu não estou conseguindo
Alzheimer.

444
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
Estou desacelerando.

445
00:30:01,770 --> 00:30:06,050
Preciso do dobro de energia para fazer
metade das coisas que eu costumava fazer. Isso

446
00:30:06,050 --> 00:30:08,850
é o que eu continuo dizendo a você. Você tem
para cuidar melhor de si mesmo.

447
00:30:09,410 --> 00:30:12,830
Você tem que se exercitar mais. Você come
bolo de carne o tempo todo. E quanto ao

448
00:30:12,830 --> 00:30:14,130
suplementos que eu comprei para você?

449
00:30:14,410 --> 00:30:18,610
Dory, querida, por favor. Mãe, você não pode
continue assim. Eu não tenho escolha.

450
00:30:18,930 --> 00:30:21,170
Você tem uma escolha. Eu não tenho escolha.

451
00:30:21,910 --> 00:30:26,950
A melhor coisa que posso esperar é
apenas mantenha a forma que eu

452
00:30:26,950 --> 00:30:28,730
estou e a forma em que estou, querido.

453
00:30:29,280 --> 00:30:31,660
Ele está velho e eu estou envelhecendo.

454
00:30:32,140 --> 00:30:33,039
Mamãe!

455
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Você não está.

456
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Mamãe.

457
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
Você só me chama de mamãe quando está
assustado.

458
00:30:40,820 --> 00:30:46,080
Nós vamos lutar contra isso, mamãe. Não,
vamos aceitá-lo.

459
00:30:46,320 --> 00:30:50,720
Porque a batalha contra a velhice só
termina de um jeito, querido.

460
00:30:51,100 --> 00:30:52,360
Você está desistindo.

461
00:30:52,840 --> 00:30:55,480
E me desculpe por não ter desistido de você.

462
00:31:05,290 --> 00:31:12,250
Antes disso, eu pensava em casos de custódia
eram para crianças, e suponho que em

463
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
de um jeito que eles são.

464
00:31:13,690 --> 00:31:19,330
Porque aqui estamos, todos falando sobre
quem vai me alimentar,

465
00:31:19,390 --> 00:31:24,210
troque minhas fraldas, me leve para passear.

466
00:31:24,970 --> 00:31:30,470
Na minha cabeça, sempre penso nisso como
coisas que quero fazer por mim mesmo,

467
00:31:30,870 --> 00:31:33,170
para o meu corpo.

468
00:31:34,860 --> 00:31:37,520
Meu corpo parou de ouvir há muito tempo
atrás.

469
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Como você acha que é?

470
00:31:40,600 --> 00:31:45,860
Eu criei meus filhos para fazer a coisa certa,
e aqui estão eles.

471
00:31:46,920 --> 00:31:49,120
Não consigo decidir qual é a coisa certa.

472
00:31:50,140 --> 00:31:54,900
Eu amo meu garoto e sei que ele só quer
para fazer o melhor para mim.

473
00:31:57,700 --> 00:31:59,000
Eu amo minha garotinha.

474
00:31:59,700 --> 00:32:03,060
Eu aprecio que ela esteja disposta a cuidar
de mim mesma.

475
00:32:04,170 --> 00:32:07,490
Eu a amo tanto, não posso deixá-la fazer isso
isso.

476
00:32:09,310 --> 00:32:12,930
Eu vivi uma vida boa, e é hora
para ela viver a dela.

477
00:32:15,670 --> 00:32:20,810
Está tudo bem, querido. Eu sei que você
me ame. Você não precisa provar isso

478
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
caminho.

479
00:32:23,150 --> 00:32:27,870
Apenas certifique-se de trazer as crianças para
uma visita quando puder.

480
00:32:30,250 --> 00:32:31,590
É tudo que preciso agora.

481
00:32:34,730 --> 00:32:41,730
A verdade é que estou indo para um lugar agradável e limpo
lugar onde ninguém ouviu nada dos meus

482
00:32:41,730 --> 00:32:42,730
histórias ainda.

483
00:32:44,310 --> 00:32:46,030
Não posso ter nada melhor do que isso.

484
00:32:50,150 --> 00:32:54,790
Agora, eu não quero ouvir outra palavra
sobre isso.

485
00:32:57,670 --> 00:32:58,750
Obrigado, Sr. Miller.

486
00:33:00,270 --> 00:33:01,390
À luz do Sr.

487
00:33:01,610 --> 00:33:04,750
O testemunho de Miller, vou ligar
para um recesso.

488
00:33:06,050 --> 00:33:10,770
E talvez os advogados da Sra. Miller
gostaria de usar esse tempo para considerar um

489
00:33:10,770 --> 00:33:11,810
moção para retirar.

490
00:33:13,390 --> 00:33:14,390
Todos se levantam.

491
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Dóri?

492
00:33:46,600 --> 00:33:47,860
Você está bem?

493
00:33:49,000 --> 00:33:51,560
Estou bem, Mônica. Eu só precisava de um
momento.

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,520
Andrew está aqui do governador
escritório para ver você.

495
00:34:01,040 --> 00:34:05,620
Meritíssimo, sinto muito incomodá-lo.

496
00:34:06,460 --> 00:34:07,600
O governador...

497
00:34:08,170 --> 00:34:10,790
está sob muita pressão para nomear seu
candidato.

498
00:34:12,290 --> 00:34:13,590
Ele vai precisar de uma resposta hoje.

499
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Eu entendo.

500
00:34:17,250 --> 00:34:22,530
Diga ao governador que estou muito grato por
a oportunidade, mas sinto muito por ter que

501
00:34:22,530 --> 00:34:23,530
declínio.

502
00:34:26,949 --> 00:34:27,949
Eu vou.

503
00:34:34,550 --> 00:34:37,170
Andrew, você acha que poderia atrasar o
governador um pouco mais?

504
00:34:39,690 --> 00:34:41,150
Mônica! Vou ver o que posso fazer.

505
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
Como você ousa?

506
00:34:49,949 --> 00:34:53,929
Tomei minha decisão e ponto final. Você
não pode tomar uma decisão quando você está

507
00:34:53,929 --> 00:34:56,510
chateado. Eu tomo decisões o tempo todo.
Isso é o que eu faço.

508
00:34:56,730 --> 00:34:57,850
Não foi uma decisão.

509
00:34:58,150 --> 00:34:59,190
Foi uma reação.

510
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
Foi medo.

511
00:35:00,790 --> 00:35:04,810
Você está certo, era medo. eu sou
prestes a perder minha mãe, Monica, e

512
00:35:04,810 --> 00:35:06,390
não é hora de assumir um novo emprego.

513
00:35:08,940 --> 00:35:11,940
Isso a mataria pensar que você desistiu
a chance por causa dela.

514
00:35:13,040 --> 00:35:15,120
Bem, eu desistiria de qualquer coisa por ela.

515
00:35:19,920 --> 00:35:26,160
Eu escutei aquele homem lá fora, aquele
pobre querido, e tudo que eu conseguia pensar

516
00:35:26,160 --> 00:35:31,520
foi que eu preferiria morrer do que deixar
alguém que eu amo sentar em uma cadeira de rodas

517
00:35:31,520 --> 00:35:34,780
horas em algum corredor desinfetado.

518
00:35:35,820 --> 00:35:39,360
esperando para ser empurrado para a comunidade
espaço para assistir a programas de jogos.

519
00:35:42,600 --> 00:35:47,440
Não posso deixar isso acontecer com minha mãe,
e não posso deixar isso acontecer comigo.

520
00:35:48,320 --> 00:35:49,340
O que você quer dizer?

521
00:35:50,200 --> 00:35:51,240
Eu preciso dela.

522
00:35:53,700 --> 00:36:00,360
Ninguém, ninguém pode fazer nada ficar bem
do jeito que minha mãe pode.

523
00:36:00,880 --> 00:36:04,740
E se isso é infantil e egoísta
e...

524
00:36:05,339 --> 00:36:06,339
dependente, então sou culpado.

525
00:36:08,400 --> 00:36:11,260
Porque isso me assusta até a morte
pensei em perdê-la.

526
00:36:15,700 --> 00:36:20,280
Porque eu não posso suportar o dia em que ela
olhe para mim e ela não vai lembrar quem eu

527
00:36:20,280 --> 00:36:23,940
sou e esse será o dia em que irei
finalmente percebo que estou realmente sozinho em

528
00:36:23,940 --> 00:36:24,940
este mundo.

529
00:36:27,080 --> 00:36:30,460
Você poderia, por favor, me deixar?

530
00:36:36,170 --> 00:36:38,210
Eu sei que você está com medo, Dory.

531
00:36:39,350 --> 00:36:41,510
Mas você ainda não perdeu sua mãe.

532
00:36:42,930 --> 00:36:46,050
Você acabou de descobrir que ela é humana.

533
00:36:53,110 --> 00:37:00,090
Achei que era dia de compras.
O que são

534
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
você está fazendo aqui?

535
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
Estou desistindo.

536
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
Desistir do quê?

537
00:37:04,910 --> 00:37:06,270
Não posso mais fazer isso, Tess.

538
00:37:06,830 --> 00:37:09,830
Estou ficando cansado e estou fazendo
erros.

539
00:37:11,450 --> 00:37:13,630
E Dory não me deixa ir em paz.

540
00:37:14,350 --> 00:37:15,630
Então você simplesmente vai desistir?

541
00:37:15,910 --> 00:37:19,370
Tenho todas as coisas dela aqui. Ela vai encontrar
outra pessoa para cuidar de tudo.

542
00:37:19,650 --> 00:37:22,970
É hora de eu... não sei.

543
00:37:23,210 --> 00:37:24,210
Para quê?

544
00:37:25,510 --> 00:37:27,670
Compre uma cadeira de balanço, eu acho.

545
00:37:28,650 --> 00:37:32,510
Espere só um minuto. Deixe-me ver se consegui
isso direto. Você não pode mais ser o

546
00:37:32,510 --> 00:37:38,010
gerente e o comprador e o
babá e o terapeuta e o

547
00:37:38,010 --> 00:37:39,010
a mãe e a avó.

548
00:37:39,250 --> 00:37:43,110
Você simplesmente não pode fazer tudo como antes
para. Então você vai encontrar algum lugar

549
00:37:43,110 --> 00:37:44,110
deitar e esperar para morrer?

550
00:37:44,670 --> 00:37:45,830
Bem, o que mais há?

551
00:37:46,370 --> 00:37:49,690
Eu estive esperando você me perguntar isso
pergunta. Dê um passo à direita por aqui.

552
00:37:53,630 --> 00:37:55,750
O que diabos está acontecendo aqui?

553
00:37:55,990 --> 00:37:56,990
Sente-se, Meritíssimo.

554
00:37:57,860 --> 00:37:59,720
Isso é entre minha mãe e eu.

555
00:38:00,180 --> 00:38:02,260
Isso não é exatamente verdade.

556
00:38:02,600 --> 00:38:06,960
Dory, você me disse que estava com medo
sua mãe iria embora de alguma forma algum dia

557
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
e que você estaria sozinho.

558
00:38:08,580 --> 00:38:09,580
Mas isso não é verdade.

559
00:38:10,160 --> 00:38:11,340
Ninguém nunca está sozinho.

560
00:38:11,940 --> 00:38:16,160
Você, sua mãe e Jenny têm
sempre tive anjos cuidando de você.

561
00:38:16,760 --> 00:38:20,920
E você teve três anjos andando ao lado
ao lado de vocês nestes últimos dias.

562
00:38:21,420 --> 00:38:22,840
O que você está tentando dizer?

563
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Acho que ela está tentando nos dizer que ela
é um anjo.

564
00:38:28,710 --> 00:38:30,150
Eu não acredito em anjos.

565
00:38:30,450 --> 00:38:31,470
Ah, eu quero.

566
00:38:31,710 --> 00:38:36,330
Na verdade, acho que até vi um uma vez
uma missão de reconhecimento sobre Guadalcanal.

567
00:38:36,630 --> 00:38:37,830
Esse foi André.

568
00:38:38,330 --> 00:38:40,870
André? O quê, o Andrew do governador?

569
00:38:41,710 --> 00:38:44,050
Sim, ele se lembra bem de você.

570
00:38:45,710 --> 00:38:49,290
Sinto muito, isso é uma loucura. Eu não posso aceitar
isso.

571
00:38:57,480 --> 00:38:58,480
O que está acontecendo?

572
00:38:59,400 --> 00:39:06,180
Ó meu Deus. Somos anjos enviados por
Deus porque ele ama

573
00:39:06,180 --> 00:39:08,720
você e nós temos uma mensagem para você.

574
00:39:09,500 --> 00:39:13,440
Você sabe, pai, eu acho, você sabe, eu
poderia ter disparado a arma lá fora

575
00:39:13,440 --> 00:39:16,120
salão com você. Eu realmente não acho que estou
pronto para morrer ainda.

576
00:39:16,320 --> 00:39:19,540
Bem, isso é bom porque Deus tem mais
trabalho para você fazer.

577
00:39:19,800 --> 00:39:23,000
Mas você não pode fazer isso até que o medo desapareça
fora do caminho primeiro.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,480
Nunca tive medo de nada.

579
00:39:27,680 --> 00:39:29,180
Sempre tive medo de tudo.

580
00:39:29,620 --> 00:39:33,000
Sua mãe te mostrou como ser forte,
e agora é a hora de mostrar a ela que você

581
00:39:33,000 --> 00:39:36,800
pode. Deus não quer apenas que você seja tão
tão bom quanto seu pai, Dory.

582
00:39:37,520 --> 00:39:39,220
Ele quer que você o supere.

583
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
E você pode.

584
00:39:41,500 --> 00:39:45,880
Os pais são um presente de Deus, mas não são
um substituto para Deus.

585
00:39:46,820 --> 00:39:48,580
Deus nunca morrerá.

586
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
Ele nunca vai deixar você sozinho.

587
00:39:51,180 --> 00:39:53,920
Ele é a própria vida e nunca
envelhecer.

588
00:39:54,760 --> 00:39:56,660
Nunca pensei muito em Deus.

589
00:39:57,620 --> 00:40:00,240
É difícil acreditar que ele pensa tanto
sobre mim.

590
00:40:01,740 --> 00:40:03,900
Mas de alguma forma eu sei que é verdade.

591
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
Então, o que fazemos?

592
00:40:09,140 --> 00:40:15,840
Deus quer que você desista do medo de
estar sozinho, de envelhecer, o medo de

593
00:40:15,840 --> 00:40:17,040
perdendo um ao outro.

594
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
O medo é um ladrão.

595
00:40:18,920 --> 00:40:21,940
Isso rouba todos os seus dias de hoje, fazendo você
temo amanhã.

596
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
Mas hoje é tudo que você tem.

597
00:40:24,660 --> 00:40:26,080
É tudo que alguém tem.

598
00:40:26,600 --> 00:40:28,900
E não há razão para se preocupar
amanhã.

599
00:40:29,280 --> 00:40:31,240
Deus já está lá.

600
00:40:35,480 --> 00:40:40,240
Você sabe, eu estava com tanto medo de perder você.

601
00:40:41,640 --> 00:40:48,080
E eu pensei que se fosse assim
sente, para você ter ido embora por apenas um

602
00:40:48,700 --> 00:40:50,260
Como continuarei quando for para sempre?

603
00:40:51,600 --> 00:40:53,380
Você vai continuar, querido.

604
00:40:54,060 --> 00:40:56,240
Você simplesmente continuará porque precisa.

605
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Eu sei.

606
00:41:01,180 --> 00:41:03,920
Mas vou sentir muito a sua falta.

607
00:41:05,500 --> 00:41:07,680
E não serei mais o bebê de ninguém.

608
00:41:08,780 --> 00:41:10,900
Você sempre será meu bebê.

609
00:41:12,360 --> 00:41:15,960
Há mais um item de negócio no
agenda.

610
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
Ah, isso pode esperar?

611
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Não, não pode.

612
00:41:19,840 --> 00:41:22,500
Deus tem uma missão para você, Emma.

613
00:41:23,840 --> 00:41:26,400
Deus quer que eu faça alguma coisa.

614
00:41:26,980 --> 00:41:30,260
Há um novo milénio a aproximar-se.,
Ema.

615
00:41:31,120 --> 00:41:36,680
E os próximos mil anos poderão ser
pacíficos se as próximas gerações

616
00:41:36,680 --> 00:41:40,800
aprender as lições que você e outros
aprendi com as guerras deste

617
00:41:40,800 --> 00:41:44,680
século. Mas há muito poucas vozes
resta contar a história.

618
00:41:45,600 --> 00:41:47,120
O seu é um deles.

619
00:41:47,660 --> 00:41:50,720
E Deus te chamou para levantar seu
voz.

620
00:41:56,180 --> 00:42:01,340
Ok, garoto, estamos prontos para decolar. Venha
vamos, Tigerettes. Vamos começar esse show

621
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
a estrada.

622
00:42:05,680 --> 00:42:07,620
Ah, isso não é maravilhoso?

623
00:42:07,820 --> 00:42:10,320
Faz anos que não vejo essas garotas.

624
00:42:10,980 --> 00:42:13,760
Esther vai ser um problema,
embora. Ela quer trazê-la

625
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
namorado.

626
00:42:15,740 --> 00:42:19,160
e os amigos dela virão para minha casa
escola primeiro, e haverá um

627
00:42:19,160 --> 00:42:20,720
grande montagem e tudo mais.

628
00:42:21,040 --> 00:42:22,500
Bem, isso é o mínimo que podemos fazer.

629
00:42:22,840 --> 00:42:25,820
Jenny foi quem trouxe essa gangue
juntos em primeiro lugar no

630
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
Internet.

631
00:42:26,980 --> 00:42:28,800
Dory, você vai se atrasar.

632
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Sim, certo.

633
00:42:30,720 --> 00:42:33,640
Bem, não é uma boa ideia chegar atrasado no meu
primeiro dia.

634
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Tchau,

635
00:42:39,420 --> 00:42:40,860
querido. OK. Vejo você esta noite.

636
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
OK.

637
00:42:49,290 --> 00:42:50,870
Isto é o mais longe que eu vou.

638
00:42:53,770 --> 00:42:55,150
Tudo bem, só mais uma vez.

639
00:42:55,750 --> 00:43:00,010
Você tem sua meia, o suéter extra,
seu cheque de viagem, a emergência

640
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
número de telefone.

641
00:43:01,150 --> 00:43:03,150
Eu vou ficar bem.

642
00:43:05,070 --> 00:43:11,990
Eu quero que você saiba o quanto estou orgulhoso

643
00:43:11,990 --> 00:43:12,990
de você.

644
00:43:13,350 --> 00:43:15,710
E eu acho que papai ficaria orgulhoso
de você também, mãe.

645
00:43:16,570 --> 00:43:17,570
Ele é.

646
00:43:18,160 --> 00:43:20,300
Eu tenho isso na mais alta autoridade.

647
00:43:22,660 --> 00:43:25,740
Eu te amo mãe.

648
00:43:26,180 --> 00:43:29,740
E eu te amo para todo o sempre.

649
00:43:54,830 --> 00:44:01,790
vendo você em todo o velho familiar
lugares que o meu coração abraça

650
00:44:01,790 --> 00:44:07,910
o dia inteiro no pequeno café
parque

651
00:44:07,910 --> 00:44:14,470
do outro lado o carrossel infantil
os castanheiros

652
00:44:14,470 --> 00:44:15,470
o desejo

653
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Senhora Justin?

654
00:44:29,980 --> 00:44:32,040
Monica disse que você era o anjo da morte.

655
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
Sim.

656
00:44:37,380 --> 00:44:38,620
E sabe o que morreu hoje?

657
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
Temer.

658
00:44:46,240 --> 00:44:48,340
Fiz um bolo de carne para a viagem.

659
00:44:49,420 --> 00:44:51,440
Isso deveria ser agradável
experiência.

660
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Não, bebê.

661
00:44:55,940 --> 00:44:57,180
Bye Bye. Tchau.

662
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
Tchau.